Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: full terms
the
full terms
of the proposed mandate together with all the provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to carry out its duties in accordance with these commitments; pełne warunki
wnioskowanego mandatu wraz z wszelkimi niezbędnymi zapisami umożliwiającymi powiernikowi monitorującemu wykonywanie obowiązków zgodnie ze wspomnianymi zobowiązaniami;
the
full terms
of the proposed mandate together with all the provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to carry out its duties in accordance with these commitments; pełne warunki
wnioskowanego mandatu wraz z wszelkimi niezbędnymi zapisami umożliwiającymi powiernikowi monitorującemu wykonywanie obowiązków zgodnie ze wspomnianymi zobowiązaniami;
the
full terms
of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties; pełne warunki
proponowanego mandatu, wraz z przepisami niezbędnymi do tego, by powiernik mógł wypełniać swoje obowiązki;
the
full terms
of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties; pełne warunki
proponowanego mandatu, wraz z przepisami niezbędnymi do tego, by powiernik mógł wypełniać swoje obowiązki;
In those cases, shareholders should be informed of the
full terms
of the proposed changes and should be given an explanation of the effect of the proposed changes.
W takich przypadkach akcjonariusze powinni zostać w
pełni
poinformowani o warunkach
proponowanych zmian wraz z wyjaśnieniem ich skutków.
In those cases, shareholders should be informed of the
full terms
of the proposed changes and should be given an explanation of the effect of the proposed changes.
W takich przypadkach akcjonariusze powinni zostać w
pełni
poinformowani o warunkach
proponowanych zmian wraz z wyjaśnieniem ich skutków.
...by observable market data at commonly quoted intervals or otherwise for substantially the
full term
of the currency swap.
...potwierdzona obserwowalnymi danymi we wspólnie notowanych przedziałach lub inaczej w przypadku
pełnego terminu
swapu walutowego.
A Level 3 input would be an interest rate in a specified currency that is not observable and cannot be corroborated by observable market data at commonly quoted intervals or otherwise for substantially the
full term
of the currency swap.
Przykładem danych wejściowych na poziome 3 byłaby stopa procentowa w konkretnej walucie, która nie jest obserwowalna i zasadniczo nie może zostać potwierdzona obserwowalnymi danymi we wspólnie notowanych przedziałach lub inaczej w przypadku
pełnego terminu
swapu walutowego.
...volatility of a three-year option is corroborated by observable market data for substantially the
full term
of the option.
...zmienność trzyletniej opcji znajduje potwierdzenie w obserwowalnych danych rynkowych za zasadniczo
cały termin
opcji.
The extrapolated implied volatility of a three-year option is corroborated by observable market data for substantially the
full term
of the option.
ekstrapolowana zakładana zmienność trzyletniej opcji znajduje potwierdzenie w obserwowalnych danych rynkowych za zasadniczo
cały termin
opcji.
...in a foreign currency that is observable at commonly quoted intervals for substantially the
full term
of the swap.
...w walucie obcej, która jest obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez zasadniczo
cały termin
swapu.
A Level 2 input would be the swap rate based on a yield curve denominated in a foreign currency that is observable at commonly quoted intervals for substantially the
full term
of the swap.
Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stopa swapowa oparta na krzywej dochodowości denominowanej w walucie obcej, która jest obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez zasadniczo
cały termin
swapu.
...data, for example, by correlation with an interest rate that is observable over substantially the
full term
of the swap.
...na przykład przez korelację ze stopą procentową, która jest obserwowalna przez zasadniczo
cały termin
swapu;
A Level 2 input would be the bank’s prime rate derived through extrapolation if the extrapolated values are corroborated by observable market data, for example, by correlation with an interest rate that is observable over substantially the
full term
of the swap.
Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stopa bazowa banku otrzymana w wyniku ekstrapolacji, jeżeli ekstrapolowane wartości znajdują potwierdzenie w obserwowalnych danych rynkowych, na przykład przez korelację ze stopą procentową, która jest obserwowalna przez zasadniczo
cały termin
swapu;
...the LIBOR swap rate if that rate is observable at commonly quoted intervals for substantially the
full term
of the swap.
...swapowa LIBOR, jeżeli jest ona obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez zasadniczo
cały termin
swapu;
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on the London Interbank Offered Rate (LIBOR) swap rate. A Level 2 input would be the LIBOR swap rate if that rate is observable at commonly quoted intervals for substantially the
full term
of the swap.
swap stóp procentowych typu receive-fixed, pay-variable (kontrahent otrzymuje odsetki określone przez stawkę stałą i dokonuje płatności determinowanych przez stawkę zmienną) oparty na stopie swapowej kredytów oferowanych na rynku międzybankowym w Londynie (LIBOR - London Interbank Offered Rate) Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stopa swapowa LIBOR, jeżeli jest ona obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez zasadniczo
cały termin
swapu;
...is less than two years, the mandate of the new member or alternate member may be extended for a
full term
of five years.
...niż dwa lata, mandat nowego członka lub zastępcy członka może zostać przedłużony, tak by trwał
pełną
pięcioletnią kadencję
.
Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member or alternate member may be extended for a
full term
of five years.
Jeśli pozostały okres kadencji jest krótszy niż dwa lata, mandat nowego członka lub zastępcy członka może zostać przedłużony, tak by trwał
pełną
pięcioletnią kadencję
.
...term of office is less than two years, the mandate of the new member may be extended for a
full term
of five years.
...kadencji jest krótszy niż dwa lata, mandat nowego członka komitetu może zostać przedłużony na
okres pełnej
pięcioletniej kadencji
.
Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member may be extended for a
full term
of five years.
Jeśli pozostały okres kadencji jest krótszy niż dwa lata, mandat nowego członka komitetu może zostać przedłużony na
okres pełnej
pięcioletniej kadencji
.
the
full terms
and conditions of all Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments; pełne
warunki dotyczące wszystkich instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, instrumentów dodatkowych w Tier I oraz instrumentów w kapitale Tier II;
the
full terms
and conditions of all Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments; pełne
warunki dotyczące wszystkich instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, instrumentów dodatkowych w Tier I oraz instrumentów w kapitale Tier II;
in the case of fixed-term contracts: the total value for the
full term
;
w przypadku zamówień udzielanych na czas określony: całkowitą wartość za
pełny okres
;
in the case of fixed-term contracts: the total value for the
full term
;
w przypadku zamówień udzielanych na czas określony: całkowitą wartość za
pełny okres
;
...contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their
full term
;
...jeżeli okres obowiązywania wynosi 48 miesięcy lub mniej – całkowita wartość zamówienia przez
cały okres obowiązywania
umowy;
in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their
full term
;
w przypadku umów w sprawie zamówień na czas określony, jeżeli okres obowiązywania wynosi 48 miesięcy lub mniej – całkowita wartość zamówienia przez
cały okres obowiązywania
umowy;
...contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their
full term
;
...jeżeli okres obowiązywania wynosi 48 miesięcy lub mniej – całkowita wartość zamówienia przez
cały okres obowiązywania
umowy;
in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their
full term
;
w przypadku umów w sprawie zamówień na czas określony, jeżeli okres obowiązywania wynosi 48 miesięcy lub mniej – całkowita wartość zamówienia przez
cały okres obowiązywania
umowy;
...contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their
full term
;
...ten czas jest równy lub mniejszy niż 48 miesięcy: całkowita wartość szacunkowa zamówienia przez
okres
ich trwania
;
in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their
full term
;
w przypadku zamówień na czas określony, gdy ten czas jest równy lub mniejszy niż 48 miesięcy: całkowita wartość szacunkowa zamówienia przez
okres
ich trwania
;
...shall be replaced by a new member, appointed in accordance with this Article, who shall serve a
full term
.
...kadencji, jest on zastępowany przez nowego członka powołanego zgodnie z niniejszym artykułem na
pełną kadencję
.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced by a new member, appointed in accordance with this Article, who shall serve a
full term
.
W przypadku rezygnacji członka przed upływem jego kadencji, jest on zastępowany przez nowego członka powołanego zgodnie z niniejszym artykułem na
pełną kadencję
.
...that the cessation of Norse Islands Ferries could be sufficient to allow the contract to run its
full term
.
...Ferries może stanowić wystarczającą okoliczność, która umożliwi zakończenie zamówienia w ustalonym
terminie
.
The Scottish Executive thus decided to continue to fund NorthLink 1 in line with the terms of the public service contract, believing that the cessation of Norse Islands Ferries could be sufficient to allow the contract to run its
full term
.
W związku z tym rząd szkocki zdecydował o dalszym finansowaniu NorthLink 1 zgodnie z warunkami zamówienia publicznego na usługi, uznając, że zaprzestanie działalności przez Norse Islands Ferries może stanowić wystarczającą okoliczność, która umożliwi zakończenie zamówienia w ustalonym
terminie
. 
